December 17th, 2008 by Pilar Marrero
Ayer publicamos las declaraciones de Xavier Becerra indicando las razones por las cuales decidió retirarse de la consideración para el puesto de Representante Comercial de los Estados Unidos (USTR). Los medios en inglés tomaron la historia de nuestro blog, tal y como fue reflejada por el prominente sitio político Politico.com y están reportando sólo la parte que Político tradujo y publicó en su blog, que es, por supuesto, la más controversial. A continuación lo que sacó ABC News en uno de sus blogs:
“Mi preocupación es qué tanto peso hubiera tenido esta posición y llegué a la conclusión de que no sería prioridad número uno, quizá ni siquiera dos o tres,” Becerra told La Opinion.Translated to English, Becerra said, “My concern was how much weight this position [U.S. Trade Representative] would have and I came to the conclusion that it would not be priority No. 1, and perhaps, not even priority No. 2 or 3.”
La historia en ABC NEWS y la de Politico.com enlazan con la entrada original del blog en la que se da un poco más de contexto, donde Becerra habla de que al poner en la balanza lo que podría hacer en el Congreso en un puesto de liderazgo y sus necesidades familiares -si mudar o no la familia a Washington, ya que ahora viven todavía en Los Angeles y la cantidad de viajes que tendría que hacer- decidió sacar su nombre de la competencia por el cargo de USTR.
El problema es que pocos reporteros de los medios en inglés leen español, y como ya sabemos, hay pocos reporteros latinos en los medios anglos. Entendemos que es más justo reportar el contexto completo de lo que dijo Becerra porque, de otra manera, parece una simple cachetada al presidente electo en vez de una decisión razonada.
Becerra también matizó sus declaraciones -cosa que no usé en la nota- diciendo que entendía que OBama tendría una lista amplia de prioridades: trabajos y economía, salud, irak, pakistán, irán, etc… incluso hubo un momento de hilaridad entre Becerra y los editores cuando este hizo la lista de las cosas que serían más prioritarias que lidiar con el tema de los tratados de libre comercio. Es obvio que Becerra pensó que sería mejor para él quedarse en el Congreso, donde tiene una posición de liderazgo y señoría en un importante comité por el que pasan la mayoría de los proyectos de ley que implican dinero.
Publicado en Política | No hay Comentarios »
December 16th, 2008 by Pilar Marrero
A principios de diciembre se regó la voz de que el congresista angelino Xavier Becerra, quien se subió al carro de Obama durante las primarias -a diferencia del alcalde de L.A. Antonio Villaraigosa- estaba siendo considerado para ser Representante de Comercio de los Estados Unidos, un puesto que no es de gabinete, pero que presuntamente lo hubiera puesto en posición de negociar tratados de libre comercio y lidiar muy de cerca con América Latina.
No obstante, Becerra confirmó ayer que él mismo se había retirado de la consideración para el cargo. Aparentemente no tenía muchas esperanzas de que el puesto viniera acompañado de mucha autoridad ni fuera parte de los temas prioritarios del nuevo gobierno. “Mi preocupación es qué tanto peso hubiera tenido esta posición y llegué a la conclusión de que no sería prioridad número uno, quizá ni siquiera dos o tres”.
Becerra, quien poco antes había sido elegido vice presidente de la bancada demócrata, un nivel de liderazgo que lo pone en número 5 en toda la Cámara de Representantes, piensa que tiene más posibilidades de lograr cosas productivas quedándose en el Congreso, donde piensa tomar como una de sus prioridades la aprobación de una reforma migratoria integral y el tema de salud, amén de la recuperación económica que, dijo, será la prioridad número uno del nuevo gobierno.
“Para hacer bien este trabajo habría hecho falta viajar mucho, no sólo reparar relaciones fuera del país sino en el propio Washington. Y también tengo una familia”, dijo Becerra ayer a la Junta Editorial de La Opinión.
Publicado en Política | 1 Comentario »
December 2nd, 2008 by Pilar Marrero

Bill Richardson López, gobernador de Nuevo México
Fuentes cercanas a la Transición del Presidente Electo Barack Obama me confirmaron hace unos minutos lo que medio mundo ya sabía, (porque en este equipo, todos los más altos nombramientos, antes de anunciarlos, se “filtran” a la prensa con muchos días de anticipación), que el gobernador de Nuevo México Bill Richardson, será nombrado Secretario de Comercio mañana durante una rueda de prensa por el presidente electo en Chicago.
Aunque se dice que Richardson quería la secretaría de Estado, ya sabemos que este cargo terminó en manos de Hillary Clinton, pero los grupos latinos al menos están contentos de que Richardson esté a cargo del departamento que estará encargado de realizar el Censo de 2010, un conteo decenal que resulta clave a la hora de repartir los pasteles políticos y los distritos electorales para los próximos y cruciales 10 años.
Publicado en Política | 3 Comentarios »