Canales de
impre
.com
Autos
Buscar
Clasificados
Deportes
Diversión
Educación
Entretenimiento
Negocios-Finanzas
Inmigración
Noticias
Recetas
Salud
Teleguía
Vida y Estilo
Voto Latino
Índice del sitio
Publicaciones
La Opinión
El Diario
Hoy NY
La Raza
El Mensajero
La Prensa
Vista
La Vibra
Contigo
Rumbo
Ver Todos
document.write('
');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=728x90;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --><!-- End ad tag --> </div> <div id="leaderboardBottomBorder"> <!-- --> </div> <div id="columnWrapperContent"> <div id="centerColumn"> <div style="background-color: #FFFFFF;padding-bottom: 11px;"> <div class="lightGrayBorder"> <div id="headerblog"> <div id="headerimg"> <h1><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/">Diario Electoral con Pilar Marrero</a></h1> <div class="description"></div> </div> </div> <br /> <div id="content" class="widecolumn"> <div class="navigation"> <div class="alignleft">« <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/08/30/minima-ganancia-en-las-encuestas-para-obama/">Mínima ganancia en las encuestas para Obama</a></div> <div class="alignright"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/08/30/gustav-podria-retrasar-la-convencion/">Gustav podría retrasar la convención</a> »</div> </div> <div class="post" id="post-262"> <h2>Una excelente traducción al español del discurso de Obama</h2> <div class="entry"> <p>Acostumbrados como estamos a mediocres traducciones simultáneas al español con las que a veces nos regalan ciertos medios hispanos en los Estados Unidos, vale la pena, si interesa, consultar esta versión del discurso de Obama, en el sitio del periódico español El País. Para verla, pinchar <a href="http://www.elpais.com/multigalerias/internacional/20080829elpepuint_1.Zes">aquí</a></p> <p class="postmetadata alt"> <small> Este articulo fue publicado en Saturday, August 30th, 2008 at 6:32 pm Bajo la categoria: <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/politica/" title="View all posts in Política" rel="category tag">Política</a>. Puedes seguir los comentarios dejados en este articulo usando el <a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/08/30/una-excelente-traduccion-al-espanol-del-discurso-de-obama/feed/'>RSS 2.0</a> feed. Puedes <a href="#respond">dejar una respuesta</a>, o <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/08/30/una-excelente-traduccion-al-espanol-del-discurso-de-obama/trackback/" rel="trackback">trackback</a> desde tu sitio web. </small> </p> </div> </div> <!-- You can start editing here. --> <h3 id="comments">una respuesta a “Una excelente traducción al español del discurso de Obama”</h3> <ol class="commentlist"> <li class="alt" id="comment-100"> <img alt='' src='http://www.gravatar.com/avatar/5c3996d2ee31feedebd0dd3b5f530ebc?s=32&d=http%3A%2F%2Fwww.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D32&r=G' class='avatar avatar-32' height='32' width='32' /> <cite>Juan</cite> dice: <br /> <small class="commentmetadata"><a href="#comment-100" title="">September 1st, 2008 a las 3:40 am</a> </small> <p>El tarto que se le da a un idioma refleja la consideración que se tiene a sus hablantes. Claro, si éstos no se la tienen a sí mismos, a su padres que se la enseñaron, que se puede esperar de los que los desprecian, junto con su cultura.</p> </li> </ol> <h3 id="respond">Deja una respuesta</h3> <form action="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform"> <p><input type="text" name="author" id="author" value="" size="22" tabindex="1" aria-required='true' /> <label for="author"><small>Nombre (required)</small></label></p> <p><input type="text" name="email" id="email" value="" size="22" tabindex="2" aria-required='true' /> <label for="email"><small>Correo (No sera publicado) (required)</small></label></p> <p><input type="text" name="url" id="url" value="" size="22" tabindex="3" /> <label for="url"><small>Sitio de web</small></label></p> <!--<p><small><strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code><a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> </code></small></p>--> <p><textarea name="comment" id="comment" cols="100%" rows="10" tabindex="4"></textarea></p> <p><input name="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="Submit Comment" /> <input type="hidden" name="comment_post_ID" value="262" /> </p> <div style="display:block;" id="secureimgdiv"> <p><label for="securitycode">Anti-spam word: (Required)</label><span style="color:#FF0000;">*</span><br /> <small>To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.</small><br /> <input type="text" name="securitycode" id="securitycode" size="30" tabindex="4" /> <input type="hidden" name="matchthis" value="2" /> <img src="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/wp-content/mu-plugins/custom_anti_spam.php?antiselect=2" alt="Anti-Spam Image" style="border:1px solid black;vertical-align:top;height:50;width:160;" /></p> </div> <script language='JavaScript' type='text/javascript'> <!-- var urlinput = document.getElementById("url"); var submitp = urlinput.parentNode; var substitution2 = document.getElementById("secureimgdiv"); submitp.appendChild(substitution2, urlinput); // --> </script> </form> </div> <script language="JavaScript"> imdSiteSection="blogs.impre"; imdSection="|politics"; imdSubSection="|diario_electoral"; imdSubSection2=""; imdSiteCode="im"; imdSiteName="Diario_Electoral"; imdHierBase=imdSiteSection + imdSection + imdSubSection + imdSubSection2; imdPageBase= imdHierBase + "|" + imdSiteCode + "|" + imdSiteName; s.pageName=""; s.prop7=""; s.prop16=""; s.prop7="Una excelente traducción al español del discurso de Obama"; s.server="im03"; s.channel=imdSiteSection.toUpperCase(); s.pageType=""; s.prop1=""; s.prop2=""; s.prop3=imdSection.replace(/\|/,""); s.prop4=imdSubSection.replace(/\|/,""); s.prop5=imdSubSection2.replace(/\|/,""); s.prop6="Pilar Marrero" s.prop8=""; s.prop11="DiarioElectoralconPilarMarrero"; s.prop17=""; s.prop18=""; s.prop19="Spanish"; s.prop20="08302008" s.campaign=""; s.hier1= imdHierBase.replace(/\|/g,","); if (s.pageName==""){ s.pageName=imdPageBase +"|article|" + s.prop7; } var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code); </script> <div class="centerColumnModule googleADCenter"> <script type="text/javascript"> google_ad_format = "468x60_as_new"; google_ad_client = "pub-8190884134973028"; google_ad_slot = "4151902751"; google_ad_width = 468; google_ad_height = 60; </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> </div> </div> </div> <div id="rightColumn"> <div style="background-color: #FFFFFF;padding-bottom: 11px"> <div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"> <img src="http://static.impre.com/img/publitab.jpg" /> </div> <div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><div class="rightColumnModule"><div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><script language="JavaScript" type="text/javascript">document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="296" height="246" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</script><noscript>document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --> </div> </div> <!-- End ad tag --> </div> </div> <div class="rightColumnModule"> <div id="sidebar"> <ul> <li id="search" class="widget widget_search"><form method="get" id="searchform" action="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/"> <label class="hidden" for="s">Search for:</label> <div><input type="text" value="" name="s" id="s" /> <input type="submit" id="searchsubmit" value="Buscar" /> </div> </form> </li><li id="categories-197913381" class="widget widget_categories"><h2 class="widgettitle">Categorias</h2> <ul> <li class="cat-item cat-item-14"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/barack-obama/" title="View all posts filed under Barack Obama">Barack Obama</a> (17) </li> <li class="cat-item cat-item-5"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/elecciones/" title="View all posts filed under Elecciones EU">Elecciones EU</a> (16) </li> <li class="cat-item cat-item-13"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/elecciones-eu/" title="View all posts filed under Elecciones EU">Elecciones EU</a> (16) </li> <li class="cat-item cat-item-6"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/general/" title="View all posts filed under General">General</a> (8) </li> <li class="cat-item cat-item-15"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/hillary-clinton/" title="View all posts filed under Hillary Clinton">Hillary Clinton</a> (9) </li> <li class="cat-item cat-item-8"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/inmigracion/" title="View all posts filed under Inmigración">Inmigración</a> (2) </li> <li class="cat-item cat-item-9"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/pais/" title="View all posts filed under País">País</a> (16) </li> <li class="cat-item cat-item-10"><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/category/politica/" title="View all posts filed under Política">Política</a> (219) </li> </ul> </li><li id="archives" class="widget widget_archive"><h2 class="widgettitle">Archivos</h2> <ul> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/' title='January 2009'>January 2009</a> (7)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/' title='December 2008'>December 2008</a> (6)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/11/' title='November 2008'>November 2008</a> (27)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/10/' title='October 2008'>October 2008</a> (74)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/09/' title='September 2008'>September 2008</a> (64)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/08/' title='August 2008'>August 2008</a> (39)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/04/' title='April 2008'>April 2008</a> (1)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/03/' title='March 2008'>March 2008</a> (3)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/02/' title='February 2008'>February 2008</a> (3)</li> <li><a href='http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/01/' title='January 2008'>January 2008</a> (13)</li> </ul> </li> <li id="recent-posts" class="widget widget_recent_entries"> <h2 class="widgettitle">Entradas recientes</h2> <ul> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/12/mr-bush-que-le-vaya-bien-columna-actualidad-politica/">Mr. Bush, que le vaya bien (Columna Actualidad Política) </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/09/duro-contra-bush-van-ganando-los-lectores-criticos/">Duro contra Bush: van ganando los lectores críticos </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/09/la-ironia-tambien-sirve-bush-fue-fantastico/">La ironía también sirve: Bush fue fantástico. </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/09/bush-nos-enseno-lo-que-no-hay-que-hacer-lector/">Bush nos enseñó lo que NO hay que hacer: lector </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/07/el-legado-de-bush-repuesta-de-lectores/">El legado de Bush, respuesta de lectores </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/07/el-legado-fantasma-de-bush/">El legado “fantasma” de Bush </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2009/01/07/cdr-una-empresa-muy-investigada/">CDR, una empresa muy investigada </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/17/en-cuanto-a-becerra/">En cuanto a Becerra… </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/16/xavier-becerra-no-sera-representante-de-comercio/">Xavier Becerra no será Representante de Comercio de los Estados Unidos </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio </a></li> </ul> </li> <li id="recent-comments" class="widget widget_recent_comments"> <h2 class="widgettitle">Comentarios recientes</h2> <ul id="recentcomments"><li class="recentcomments"><a href='http://mariohernandezsoloriomirrormaker.blogspot.com/' rel='external nofollow'>Mario Hernández Solorio</a> on <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/#comment-508">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio</a></li><li class="recentcomments"><a href='http://mariohernandezsoloriomirrormaker.blogspot.com' rel='external nofollow'>Mario Hernàndez Solorio</a> on <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/#comment-506">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio</a></li><li class="recentcomments"><a href='http://mariohernandezsoloriomirrormaker.blogspot.com' rel='external nofollow'>Mario Hernández Solorio</a> on <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/#comment-503">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio</a></li><li class="recentcomments"><a href='http://mariohernandezsoloriomirrormaker.blogspot.com' rel='external nofollow'>Mario Hernández Solorio</a> on <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/#comment-502">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio</a></li><li class="recentcomments"><a href='http://mariohernandezsoloriomirrormaker.blogspot.com' rel='external nofollow'>Mario Hernández Solorio</a> on <a href="http://blogs.impre.com/diarioelectoral/2008/12/02/richardson-sera-nombrado-manana-secretario-de-comercio/#comment-501">Richardson será nombrado mañana Secretario de Comercio</a></li></ul> </li> </ul> </div> </div> <div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"> <img src="http://static.impre.com/img/publitab.jpg" /> </div> <div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><div class="rightColumnModule"><div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><script language="JavaScript" type="text/javascript">document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="296" height="246" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</script><noscript>document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --> </div> </div> <!-- End ad tag --> </div> </div> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div id="footer"> <div class="topDottedBorder"> <img class="imdFooterLogo" src="http://static.impre.com/img/impreFooterLogo.gif" width="71" height="78" /> <div class="listingWrapper"> <div class="listing"> <h2 class="allSections-t6"> CANALES </h2> <ul> <li> <a href="http://www.impre.com/autos/home.php" class="allSections-link6">Autos</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/buscar/home.php" class="allSections-link6">Buscar</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/clasificados/home.php" class="allSections-link6">Clasificados</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/deportes/home.php" class="allSections-link6">Deportes</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/diversion/home.php" class="allSections-link6">Diversión</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/educacion/home.php" class="allSections-link6">Educación</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/entretenimiento/home.php" class="allSections-link6">Entretenimiento</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/negocios-finanzas/home.php" class="allSections-link6">Negocios-Finanzas</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/inmigracion/home.php" class="allSections-link6">Inmigración</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/noticias/home.php" class="allSections-link6">Noticias</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/recetas/home.php" class="allSections-link6">Recetas</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/salud/home.php" class="allSections-link6">Salud</a> </li> <li> <a href="http://www2.impre.com/TVGuide.aspx" class="allSections-link6">Teleguía</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/vida-y-estilo/home.php" class="allSections-link6">Vida y Estilo</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="listing"> <h2 class="allSections-t6"> PUBLICACIONES </h2> <ul> <li> <a href='http://www.impre.com/laopinion/home.php' class='allSections-link6'>La Opinión</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/eldiariony/home.php' class='allSections-link6'>El Diario</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/hoynyc/home.php' class='allSections-link6'>Hoy NY</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/laraza/home.php' class='allSections-link6'>La Raza</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/elmensajero/home.php' class='allSections-link6'>El Mensajero</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/laprensafl/home.php' class='allSections-link6'>La Prensa</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/vistamagazine/home.php' class='allSections-link6'>Vista</a> </li> <li> <a href='http://www.lavibra.com' class='allSections-link9'>La Vibra</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/contigola/home.php' class='allSections-link6'>Contigo</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/rumbo/home.php' class='allSections-link6'>Rumbo</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="topDottedBorder"> <div class="listing" style="text-align:center;"> <ul style="width:auto;float:none"> <!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Acerca de impre.com</a></li>--><!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Anúnciate con nosotros</a></li>--><!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Contáctanos</a></li>--><!--li><a href="javascript:alert('this is for next phase')" class="allSections-link6">Preguntas frecuentes</a></li--> <li> <a href="http://www.impre.com/network" class="allSections-link6">Advertise</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/ContactUs','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Contáctanos</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/PrivacyPolicy','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Privacidad</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/TermsAndConditions','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Términos de uso</a> </li><!--li><a href="javascript:alert('this is for next phase')" class="allSections-link6">Derechos de autor</a></li--> <li> <a href="http://www.impre.com/ayuda/home.php" class="allSections-link6">Ayuda</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/siteMap.php" class="allSections-link6">Indice del sitio</a> </li> <li style="border: none;"> <img src="http://static.impre.com/img/rss.gif" /> <a href="http://www.impre.com/servicios/rss/home.php" class="allSections-link6">RSS</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> </div> <div class="topDottedBorder"> <div class="listing" style="text-align:center;"> <span class="copyright allSections-link6">® Copyright 2009,</span> <img class="copyright" src="http://static.impre.com/img//footerIMDLogo.gif" width="72" height="16" /> <span class="copyright allSections-link6">Digital, LLC All rights reserved</span> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3516639-2"); pageTracker._initData(); pageTracker._trackPageview(); </script> <!-- Begin comScore Tag --> <script> document.write(unescape("%3Cscript src='" + (document.location.protocol == "https:" ? "https://sb" : "http://b") + ".scorecardresearch.com/beacon.js' %3E%3C/script%3E")); </script> <script> COMSCORE.beacon({ c1:2, c2:6035381, c3:"", c4:"", c5:"", c6:"", c15:"" }); </script> <noscript> <img src="http://b.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=6035381&c3=&c4=&c5=&c6=&c15=&cj=1" /> </noscript> <!-- End comScore Tag --> </body> </html>
