En cuanto a Becerra…
Ayer publicamos las declaraciones de Xavier Becerra indicando las razones por las cuales decidió retirarse de la consideración para el puesto de Representante Comercial de los Estados Unidos (USTR). Los medios en inglés tomaron la historia de nuestro blog, tal y como fue reflejada por el prominente sitio político Politico.com y están reportando sólo la parte que Político tradujo y publicó en su blog, que es, por supuesto, la más controversial. A continuación lo que sacó ABC News en uno de sus blogs:
“Mi preocupación es qué tanto peso hubiera tenido esta posición y llegué a la conclusión de que no sería prioridad número uno, quizá ni siquiera dos o tres,” Becerra told La Opinion.Translated to English, Becerra said, “My concern was how much weight this position [U.S. Trade Representative] would have and I came to the conclusion that it would not be priority No. 1, and perhaps, not even priority No. 2 or 3.”
La historia en ABC NEWS y la de Politico.com enlazan con la entrada original del blog en la que se da un poco más de contexto, donde Becerra habla de que al poner en la balanza lo que podría hacer en el Congreso en un puesto de liderazgo y sus necesidades familiares -si mudar o no la familia a Washington, ya que ahora viven todavía en Los Angeles y la cantidad de viajes que tendría que hacer- decidió sacar su nombre de la competencia por el cargo de USTR.
El problema es que pocos reporteros de los medios en inglés leen español, y como ya sabemos, hay pocos reporteros latinos en los medios anglos. Entendemos que es más justo reportar el contexto completo de lo que dijo Becerra porque, de otra manera, parece una simple cachetada al presidente electo en vez de una decisión razonada.
Becerra también matizó sus declaraciones -cosa que no usé en la nota- diciendo que entendía que OBama tendría una lista amplia de prioridades: trabajos y economía, salud, irak, pakistán, irán, etc… incluso hubo un momento de hilaridad entre Becerra y los editores cuando este hizo la lista de las cosas que serían más prioritarias que lidiar con el tema de los tratados de libre comercio. Es obvio que Becerra pensó que sería mejor para él quedarse en el Congreso, donde tiene una posición de liderazgo y señoría en un importante comité por el que pasan la mayoría de los proyectos de ley que implican dinero.
