Canales de
impre
.com
Autos
Blogs
Buscar
Clasificados
Deportes
Diversión
Educación
Entretenimiento
Negocios-Finanzas
Inmigración
Noticias
Recetas
Salud
Teleguía
Vida y Estilo
Voto Latino
Índice del sitio
Publicaciones
La Opinión
El Diario
Hoy NY
La Raza
El Mensajero
La Prensa
Vista
La Vibra
Contigo
Rumbo
Ver Todos
document.write('
');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=728x90;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --><!-- End ad tag --> </div> <div id="leaderboardBottomBorder"> <!-- --> </div> <div id="columnWrapperContent"> <div id="centerColumn"> <div style="background-color: #FFFFFF;padding-bottom: 11px;"> <div class="lightGrayBorder"> <div id="headerblog"> <div id="headerimg" onClick="location.href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/';" > </div> </div> <br /> <div id="content" class="narrowcolumn"> <h2 class="pagetitle">Archivado para la ‘Lenguaje’ categoría</h2> <div class="navigation"> <div class="alignleft"></div> <div class="alignright"></div> </div> <div class="post"> <h3 id="post-278"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/" rel="bookmark" title="Permanent Link to Diario de un inmigrante: del idish al spanglish">Diario de un inmigrante: del idish al spanglish</a></h3> <small>Thursday, June 4th, 2009</small> <div class="entry"> <p><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/files/2009/06/yiddish.gif"></a><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/files/2009/06/yiddish.gif"></a><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/files/2009/06/yiddish.gif"><img class="alignleft size-thumbnail wp-image-286" src="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/files/2009/06/yiddish-150x150.gif" alt="" width="150" height="150" /></a>Hablando del spanglish, el idish tuvo una presencia intensa en mi niñez. Es el cocoliche, la jerga, el híbrido que usaban en el siglo pasado y el antepasado los judíos de Europa oriental (aunque debe sus orígenes a casi mil años antes).</p> <p>Fue el idish, antes del inglés o el hebreo, el primer idioma extranjero que aprendí: desde los cuatro años, en la escuela <a href="http://ar.groups.yahoo.com/group/israelhoy/message/2038">Itzjok Leibush Peretz </a>de la calle Boulogne Sur-Mer de Buenos Aires. Eso fue en 1958, y cuando visité la Argentina después de casi 30 años de ausencia en el 2000 estaba cerrada y flanqueada por un amable (¡!) policía.</p> <p> <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/#more-278" class="more-link">(more…)</a></p> </div> <p class="postmetadata">Tags: <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/tag/argentina/" rel="tag">argentina</a>, <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/tag/inmigrantes/" rel="tag">inmigrantes</a>, <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/tag/lenguaje/" rel="tag">Lenguaje</a>, <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/tag/literatura/" rel="tag">literatura</a>, <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/tag/spanglish/" rel="tag">spanglish</a><br /> Publicado en <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/lenguaje/" title="View all posts in Lenguaje" rel="category tag">Lenguaje</a> | <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/#comments" title="Comment on Diario de un inmigrante: del idish al spanglish">3 Comments »</a></p> </div> <div class="navigation"> <div class="alignleft"></div> <div class="alignright"></div> </div> </div> <script language="JavaScript"> imdSiteSection="blogs.impre"; imdSection="|lifestyle"; imdSubSection="|gente_de_los_angeles"; imdSubSection2="|archives"; imdSiteCode="im"; imdSiteName="Gente_de_Los_Angeles_con_Gabriel_Lerner"; imdHierBase=imdSiteSection + imdSection + imdSubSection + imdSubSection2; imdPageBase= imdHierBase + "|" + imdSiteCode + "|" + imdSiteName; s.pageName=""; s.prop7=""; s.prop16=""; s.pageName= imdPageBase + "|Lenguaje" + "|front"; s.server="im03"; s.channel=imdSiteSection.toUpperCase(); s.pageType=""; s.prop1=""; s.prop2=""; s.prop3=imdSection.replace(/\|/,""); s.prop4=imdSubSection.replace(/\|/,""); s.prop5=imdSubSection2.replace(/\|/,""); s.prop6="Gabriel Lerner" s.prop8=""; s.prop11="GentedeLA"; s.prop17=""; s.prop18=""; s.prop19="Spanish"; s.campaign=""; s.hier1= imdHierBase.replace(/\|/g,","); if (s.pageName==""){ s.pageName=imdPageBase +"|article|" + s.prop7; } var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code); </script> <div class="centerColumnModule googleADCenter"> <script type="text/javascript"> google_ad_format = "468x60_as_new"; google_ad_client = "pub-8190884134973028"; google_ad_slot = "4151902751"; google_ad_width = 468; google_ad_height = 60; </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> </div> </div> </div> <div id="rightColumn"> <div style="background-color: #FFFFFF;padding-bottom: 11px"> <div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"> <img src="http://static.impre.com/img/publitab.jpg" /> </div> <div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"><div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><script language="JavaScript" type="text/javascript">document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</script><noscript>document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --> </div> </div> <!-- End ad tag --> </div> </div> <div class="rightColumnModule"> <div id="sidebar"> <ul> <li id="categories-244724031" class="widget widget_categories"><h2 class="widgettitle">Categorias</h2> <ul> <li class="cat-item cat-item-76"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/abogados/" title="View all posts filed under Abogados">Abogados</a> (3) </li> <li class="cat-item cat-item-664"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/america-latina/" title="View all posts filed under America Latina">America Latina</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-223"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/archivo/" title="View all posts filed under Archivo">Archivo</a> (7) </li> <li class="cat-item cat-item-178"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/arte/" title="View all posts filed under arte">arte</a> (3) </li> <li class="cat-item cat-item-290"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/crimen/" title="View all posts filed under Crimen">Crimen</a> (8) </li> <li class="cat-item cat-item-114"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/derechos-civiles/" title="View all posts filed under Derechos Civiles">Derechos Civiles</a> (8) </li> <li class="cat-item cat-item-356"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/desastres-naturales/" title="View all posts filed under Desastres naturales">Desastres naturales</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-91"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/east-los-angeles/" title="View all posts filed under East Los Angeles">East Los Angeles</a> (5) </li> <li class="cat-item cat-item-432"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/economia/" title="View all posts filed under Economía">Economía</a> (6) </li> <li class="cat-item cat-item-231"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/educacion/" title="View all posts filed under Educacion">Educacion</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-115"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/elecciones-y-politica/" title="View all posts filed under Elecciones y política">Elecciones y política</a> (6) </li> <li class="cat-item cat-item-499"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/escandalos/" title="View all posts filed under Escandalos">Escandalos</a> (6) </li> <li class="cat-item cat-item-8"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/inmigracion/" title="View all posts filed under Inmigración">Inmigración</a> (10) </li> <li class="cat-item cat-item-229"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/juventud/" title="View all posts filed under Juventud">Juventud</a> (4) </li> <li class="cat-item cat-item-616 current-cat"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/lenguaje/" title="View all posts filed under Lenguaje">Lenguaje</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-233"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/los-angeles/" title="View all posts filed under Los Angeles">Los Angeles</a> (8) </li> <li class="cat-item cat-item-511"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/periodismo/" title="View all posts filed under periodismo">periodismo</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-10"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/politica/" title="View all posts filed under Politica">Politica</a> (12) </li> <li class="cat-item cat-item-1126"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/sociedad/" title="View all posts filed under Sociedad">Sociedad</a> (1) </li> <li class="cat-item cat-item-1"><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/category/uncategorized/" title="View all posts filed under Uncategorized">Uncategorized</a> (8) </li> </ul> </li><li id="archives" class="widget widget_archive"><h2 class="widgettitle">Archives</h2> <ul> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/11/' title='November 2009'>November 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/10/' title='October 2009'>October 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/09/' title='September 2009'>September 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/08/' title='August 2009'>August 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/07/' title='July 2009'>July 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/' title='June 2009'>June 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/05/' title='May 2009'>May 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/03/' title='March 2009'>March 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/02/' title='February 2009'>February 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/01/' title='January 2009'>January 2009</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2008/12/' title='December 2008'>December 2008</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2008/11/' title='November 2008'>November 2008</a></li> <li><a href='http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2008/10/' title='October 2008'>October 2008</a></li> </ul> </li> <li id="recent-posts" class="widget widget_recent_entries"> <h2 class="widgettitle">Entradas Recientes</h2> <ul> <li><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/11/11/sammy-sosa-y-el-american-dream/">Sammy Sosa y el American Dream </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/10/29/los-inmigrantes-y-los-derechos-civiles/">Los inmigrantes y los derechos civiles </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/10/28/%c2%bfvolvera-fabian-nunez/">¿Volverá Fabián Núñez? </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/10/20/politica-en-las-radios/">Política en las radios </a></li> <li><a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/10/02/lo-que-ensena-el-caso-letterman/">Lo que enseña el caso Letterman </a></li> </ul> </li> <li id="recent-comments" class="widget widget_recent_comments"> <h2 class="widgettitle">Comentarios Recientes</h2> <ul id="recentcomments"><li class="recentcomments"><a href='http://fernanado' rel='external nofollow'>vianey</a> on <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/03/08/pandillas-por-internet/#comment-36">Pandillas por internet</a></li><li class="recentcomments">anna on <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/#comment-34">Diario de un inmigrante: del idish al spanglish</a></li><li class="recentcomments">Gabriel Lerner on <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/#comment-32">Diario de un inmigrante: del idish al spanglish</a></li><li class="recentcomments">anna on <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/04/diario-de-un-inmigrante-del-idish-al-spanglish/#comment-31">Diario de un inmigrante: del idish al spanglish</a></li><li class="recentcomments">Gloria on <a href="http://blogs.impre.com/gabriel_lerner/2009/06/25/michael-jackson-simbolo-involuntario-del-afroamericano/#comment-27">Michael Jackson, símbolo involuntario del afroamericano</a></li></ul> </li> </ul> </div> </div> <div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"> <img src="http://static.impre.com/img/publitab.jpg" /> </div> <div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><div class="rightColumnModule"> <div style="width:300px;background-color:#faf9f5"><div class="lightGrayBorder" style="height:250px;padding:0px;"> <!-- begin ad tag--><script language="JavaScript" type="text/javascript">document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</script><noscript>document.write('<iframe src="http://ad.doubleclick.net/adi/impre.'+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?" width="298" height="250" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" scrolling="no">');if (navigator.userAgent.indexOf('Gecko')==-1){document.write(''+parametersAD+'tile='+(++tiles)+';sz=300x250;ord='+ord+'?"><\/script>');}document.write('<\/iframe>');</noscript><!-- End ad tag --> </div> </div> <!-- End ad tag --> </div> </div> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div id="footer"> <div class="topDottedBorder"> <img class="imdFooterLogo" src="http://static.impre.com/img//impreFooterLogo.gif" width="71" height="78" /> <div class="listingWrapper"> <div class="listing"> <h2 class="allSections-t6"> CANALES </h2> <ul> <li> <a href="http://www.impre.com/autos/home.php" class="allSections-link6">Autos</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/buscar/home.php" class="allSections-link6">Buscar</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/clasificados/home.php" class="allSections-link6">Clasificados</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/deportes/home.php" class="allSections-link6">Deportes</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/diversion/home.php" class="allSections-link6">Diversión</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/educacion/home.php" class="allSections-link6">Educación</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/entretenimiento/home.php" class="allSections-link6">Entretenimiento</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/negocios-finanzas/home.php" class="allSections-link6">Negocios-Finanzas</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/inmigracion/home.php" class="allSections-link6">Inmigración</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/noticias/home.php" class="allSections-link6">Noticias</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/recetas/home.php" class="allSections-link6">Recetas</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/salud/home.php" class="allSections-link6">Salud</a> </li> <li> <a href="http://www2.impre.com/TVGuide.aspx" class="allSections-link6">Teleguía</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/vida-y-estilo/home.php" class="allSections-link6">Vida y Estilo</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="listing"> <h2 class="allSections-t6"> PUBLICACIONES </h2> <ul> <li> <a href='http://www.impre.com/laopinion/home.php' class='allSections-link6'>La Opinión</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/eldiariony/home.php' class='allSections-link6'>El Diario</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/hoynyc/home.php' class='allSections-link6'>Hoy NY</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/laraza/home.php' class='allSections-link6'>La Raza</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/elmensajero/home.php' class='allSections-link6'>El Mensajero</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/laprensafl/home.php' class='allSections-link6'>La Prensa</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/vistamagazine/home.php' class='allSections-link6'>Vista</a> </li> <li> <a href='http://www.lavibra.com' class='allSections-link9'>La Vibra</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/contigola/home.php' class='allSections-link6'>Contigo</a> </li> <li> <a href='http://www.impre.com/rumbo/home.php' class='allSections-link6'>Rumbo</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> </div> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> <div class="topDottedBorder"> <div class="listing" style="text-align:center;"> <ul style="width:auto;float:none"> <!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Acerca de impre.com</a></li>--><!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Anúnciate con nosotros</a></li>--><!--<li><a href="javascript:alert('this is for second phase')" class="allSections-link6">Contáctanos</a></li>--><!--li><a href="javascript:alert('this is for next phase')" class="allSections-link6">Preguntas frecuentes</a></li--> <li> <a href="http://www.impre.com/network" class="allSections-link6">Advertise</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/ContactUs','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Contáctanos</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/PrivacyPolicy','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Privacidad</a> </li> <li> <a href="javascript:%20var%20t%20=%20window.open('http://www.impre.com/uForms/registration/TermsAndConditions','privacy','directories=no,height=499,width=750,resizable=no,scrollbars=no,toolbar=no');" class="allSections-link6">Términos de uso</a> </li><!--li><a href="javascript:alert('this is for next phase')" class="allSections-link6">Derechos de autor</a></li--> <li> <a href="http://www.impre.com/ayuda/home.php" class="allSections-link6">Ayuda</a> </li> <li> <a href="http://www.impre.com/siteMap.php" class="allSections-link6">Indice del sitio</a> </li> <li style="border: none;"> <img src="http://static.impre.com/img/rss.gif" /> <a href="http://www.impre.com/servicios/rss/home.php" class="allSections-link6">RSS</a> </li> </ul> <div class="fixFloat"> <!-- --> </div> </div> </div> <div class="topDottedBorder"> <div class="listing" style="text-align:center;"> <span class="copyright allSections-link6">® Copyright 2008,</span> <img class="copyright" src="http://static.impre.com/img//footerIMDLogo.gif" width="72" height="16" /> <span class="copyright allSections-link6">Digital, LLC All rights reserved</span> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3516639-2"); pageTracker._initData(); pageTracker._trackPageview(); </script> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ $(function(){ tabs.setSelector(".rotatingBoxTabs ul.tabs"); tabs.overlap = true; tabs.setBackground("#EBEBE8"); tabs.init(); tabs.setSelector(".moduleTabs ul.portal"); tabs.init(); tabs.setSelector(".whatsHotTabs ul.tabs"); tabs.init(); tabs.setSelector(".newsFeedTabs ul.portal"); tabs.init(); }) //]]> </script> </body> </html>
