La controversia generada por un disfraz de “ilegal” (ilegal alien) sirvió para que empresas como Target, Toys R Us, Walgreens, Amazon, Meijer.com, E-bay, Spirit Halloween y otras decidieran retirar el disfraz de su lista de productos. El tema corrió como reguero de pólvora por la internet y por Facebook y otros medios sociales, generando llamadas y artículos periodísticos, reportes de televisión, etc. Target fue la primera empresa que recibió quejas y la primera en retirar el disfraz y luego siguieron varias otras. No faltó quienes tuvieran una jocosa conversación y se burlaran de las peticiones de grupos pro inmigrantes de que el disfraz se retirara del mercado. Los simpáticos de Fox recomendaron en este video que sigue, que “si usted es ilegal vaya a la estación de policía más cercana y diga que usted no tiene papeles y que está muy ofendido por el disfraz, a ver qué le dicen”.
Pero a muchas de estas empresas sí les importó la mala publicidad ya que es un secreto a voces (hola, hola, ¿hay alguien allí?), que los inmigrantes sin documentos también compran y muchos de ellos lo hacen en Target, Toys R Us y Walgreens, por no decir, en todas partes como todo el mundo.
Pero E.T. no termina de volver a casa. Por ahí todavía anda el disfraz en este sitio de venta virtual de disfraces.
La conocida tienda Target tiene una idea para usted que quiere innovar este Halloween: vístase de “illegal alien” que es la forma en que a muchos les gusta referirse a una persona sin papeles en este país. La traducción literal da lo mismo para extranjero que para extraterrestre, y como ven, el disfraz así lo refleja.
El “creativo” disfraz tiene una máscara de extraterrestre y un traje de prisionero. Lo curioso es que en la mano sostiene una “tarjeta verde”, así que quizá creyeron que así cubrían todos los flancos, el anti y el pro inmigrante. Aquí lo pueden ver en el sitio de Target
Genial Target! No sé si decir que es una burla o que podríamos voltear la tortilla si todos compramos el famoso disfraz y declaramos que “Todos somos ilegales”. Pero no, eso sería permitirles lucrar con lo que no deberían ser. Sobretodo porque mucho de esos ilegales que están o no en la cárcel son o han sido sus clientes. ¿A quien se le ocurre esto Dios mio?
En todo caso, el CEO (mandamás, presidente) de Target es George Steinhafel y su número es 612 304-6073.
POST DATA: aparte de Target, Wallgreens, y muchos sitios de internet que venden disfraces tienen el bendito ilegal. Si se pone “illegal alien” en google, sale una lista enorme de sitios que venden al extraterrestre con green card. Ver aquí la lista
Hasta ahora, cabilderos y empresas han gastado cientos de millones de dólares en afectar la reforma de salud que está en proceso. Pero no había nada en español.
Ahora sale una campaña con este fin, con dos comerciales, uno en inglés protagonizado por un afroamericano y uno en español, por un latino. Lástima que el guión de la cuña en español incluya, para variar, modismos en inglés mal traducidos al español que no significan nada en nuestro idioma (”dígale a la senadora XX que todos podemos caber en este autobús”), pero la intención es buena.
Los latinos que vivimos en este país tenemos mucho que perder si esta reforma fracasa y hay muchas enmiendas que pueden afectarnos. La campaña la promueve una coalición de grupos que incluye al Concilio Nacional de La Raza y la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP), así como PowerPAC.org. El objetivo es movilizar la opinión pública para que ejerzan presión sobre cuatro senadores que están en veremos con su apoyo a la reforma. Los demócratas Landrieu, Lincoln y Hagan y el republicano LeMieux.
La reforma del sistema de salud se acerca al momento crucial de votos en las dos Cámaras del Congreso y la coordinación de los cinco proyectos de ley que han salido de los diferentes comités dentro de esas cámaras. Es un proceso complicado que ayuda a que pocos lo entiendan. Pero lo que sí se entiende es que hay necesidad de una reforma, que no sólo cubra a los 46 millones de personas sin seguro médico sino que ofrezca ciertas garantías a quienes sí tienen seguro pero son víctimas de los desmanes de compañías privadas que tienen rienda libre para no cubrir, no pagar y no ayudar a su clientela.
Un secreto a voces es que buena parte de los que quedan fuera del sistema son personas trabajadoras de clase media, muchos de ellos afroamericanos y latinos, aunque no exclusivamente. Pero se ha hecho muy poca publicidad y de los cientos de millones gastados en torno a la reforma (especialmente en cabildeo de compañías que quieren ganar o no perder algo), muy poco se ha gastado en informar y movilizar a esta población tan importante.